Языки перевода и прайс-лист наших услуг

ЯЗЫКИ ПЕРЕВОДА И СТОИМОСТЬ УСЛУГ

Бюро переводов "Интертекст" профессионально переведет для Вас любой документ или веб-сайт с английского, немецкого, испанского и других языков на русский и обратно

1. Прайс-лист услуг письменного перевода (на 07.02.2023 г.).

ВНИМАНИЕ: в таблице указаны цены за перевод 1 стандартной стр. (1800 знаков с пробелами).

Языки	Общетехнические, общеэкономические и т.д.	Технические, юридические, финансово-экономические	Научные, судебные, медицинские
Языки	Стоимость перевода с языка / на язык, руб.
Страны Европы
Английский	320/370	400/450	450/500
Болгарский	400/450	450/500	500/550
Боснийский*	500/450	550/500	600/550
Венгерский	350/400	400/450	500/550
Греческий	450/500	500/550	550/600
Испанский*	350/400	400/450	500/550
Итальянский*	350/400	400/450	500/550
Немецкий	320/370	400/450	450/500
Сербский*	500/450	550/500	600/550
Словенский*	450/500	500/550	550/600
Польский	350/400	400/450	450/500
Португальский*	500/550	550/600	550/600
Французский	350/400	400/450	500/550
Хорватский*	500/450	550/500	600/550
Черногорский*	500/450	550/500	600/550
Чешский*	500/550	550/600	600/650
Шведский*	500/550	550/600	600/650
Страны бывшего СНГ
Азербайджанский*	450/500	550/600	600/650
Армянский*	350/400	400/450	450/500
Белорусский*	300/350	350/400	370/420
Грузинский*	400/450	450/500	450/500
Казахский*	300/350	350/400	400/450
Киргизский*	300/350	350/400	400/450
Таджикский*	300/350	400/450	400/450
Узбекский*	300/350	400/450	400/450
Украинский*	200/230	220/270	300/350
Страны Балтии
Латышский*	450/500	500/550	550/600
Литовский*	450/500	500/550	550/600
Эстонский	500/550	550/600	550/600
Страны Азии и Ближнего Востока
Арабский	650/700	700/750	750/800
Иврит	600/650	650/700	700/750
Китайский	700/750	750/800	800/850
Корейский	700/750	750/800	800/850
Тайский*	1100/1250	1100/1250	1200/1350
Турецкий*	450/500	500/550	550/600
Фарси*	1100/1300	1100/1300	1100/1300
Японский	800/850	850/900	900/950

Комментарии к прайс-листу на услуги письменного перевода:

– Языки, отмеченные звездочкой – перевод выполняется носителем языка;

– ЛИЧНЫЕ ДОКУМЕНТЫ (паспорта, дипломы и т.п.) – НЕ ПЕРЕВОДИМ!

– Цены даны при темпе перевода до 6-7 стр. в день (для языков стран Азии – до 4-5 стр.) на одного переводчика;

– При переводе одностраничных документов оплата берется за 1,5 стандартных стр. (только при одиночных заказах);

– При переводе с языков стран Азии окончательный расчет стоимости перевода выполняется, как правило, по русскому тексту;

– Возможность и стоимость перевода с одного иностранного языка на другой согласовывается с нашими специалистами;

– По боснийскому, сербскому, хорватскому и черногорскому языкам стоимость перевода на русский меньше, так как для носителей этих языков – русский является иностранным языком.

Поправки к прайс-листу на услуги письменного перевода:

Скидки:

• скидка "1-й заказ" – 7 % (только для документов объемом более 2-х станд. стр.);

• при заказе перевода свыше 30 стр. – 3 %;

• при заказе перевода свыше 50 стр. – от 5 %;
• при заказе перевода свыше 100 стр. – по договоренности сторон;
• индивидуальные скидки для наших постоянных клиентов;
• точный размер скидки согласовывается при оформлении заказа на перевод.

Наценки:

• за срочность от 10 % от стоимости перевода (при срочных переводах скидок нет!);

• за скорость при объемных заказах на перевод от 10 % (при темпе перевода 7 и более стр. в день);

• до 15 % от стоимости – при переводе перечней деталей, спецификаций и другого подобного несвязного текста;

• до 40 % от стоимости перевода – за литературно-художественное редактирование;

• есть ли наценка и ее размер определяется в индивидуальном порядке.

2. Корректировка и редактирование документа (проверка и правка перевода документа, выполненного другим переводчиком или самим клиентом).

Стоимость этой услуги – от 50 % от стоимости аналогичного письменного перевода.

Исключение: стоимость коррекции перевода, сделанного с помощью google-переводчика и других подобных интернет-ресурсов – 80-90 % от стоимости перевода.

3. Верстка документа (сложное форматирование) (ввод таблиц, формул, графиков, диаграмм, схем и подписей на них, подбор шрифтов и цветовой гаммы по принципу "один к одному с оригиналом" и т.д.).

Уровень сложности документа	Программа верстки	Стоимость 1 стр. формата А4, руб.
Документ с таблицами, графиками и рисунками	Microsoft Word	90
Документ с таблицами, графиками и рисунками	Другие программы	от 120
Документ с большим количеством сложных схем с подписями на них	Другие программы	от 150
Полноцветные документы	Другие программы	от 195

Комментарии к прайс-листу верстки документа:

– цены в таблице приведены за 1 стр., независимо от количества знаков на ней;

– виды программ, с которыми работают наши верстальщики: КОМПАС 3D, AutoCAD, SolidWorks, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, CorelDRAW, Photoshop и др.

Скидки: при верстке от 30 до 50 стр. формата А4 – 10%; более 50 стр. – 15%; более 100 стр. – по договоренности сторон.

4. Прайс-лист по работе с видеоматериалами.

Вид услуги	Стоимость услуги, руб.
Перевод видео/аудио ролика на русский язык с английского, немецкого, французского, итальянского и испанского языков. Иные языки – цена по договоренности	От 320 руб./минута в зависимости от языка, сложности темы и темпа речи
Расшифровка видео/аудио ролика без перевода с английского, немецкого, французского, итальянского и испанского языков. Иные языки – цена по договоренности	От 210 руб./минута в зависимости от языка, сложности темы и темпа речи
Профессиональное озвучивание переведенного материала с монтажом	Свяжитесь с нами!!!
Замена текста на иностранном языке русским в ролике	Свяжитесь с нами!!!
Изготовление субтитров (предварительно переведенных) с монтажом	Свяжитесь с нами!!!
Производство видеоролика «под ключ» (перевод, озвучивание, замена графики, добавление субтитров, синхронизация, монтаж)	Свяжитесь с нами!!!

5. Дополнительные услуги.

Вид услуги	Единица измерения	Стоимость услуги, руб.
Набор текста с рукописей	1 стр. формата А4	от 195
Нотариальное заверение подлинности подписи переводчика (производится сотрудниками бюро!)	700 руб. за один документ

6. ПОРЯДОК ОПЛАТЫ УСЛУГ.

100 % предоплата, НО ТОЛЬКО ПРИ ПЕРВОМ ЗАКАЗЕ!

В последущем аванс за услуги будет браться в размере 60 % от стоимости перевода при заказах от 72 тыс. знаков с пробелами (40 стандартных стр.) и по договоренности сторон.

Почему нам приходится брать предоплату за услуги?

Перевод документов – это услуга сугубо индивидуальная. К примеру, клиент хочет приобрести котел, но затем по какой-то причине заказ отменяется. Тогда это оборудование можно будет продать другому клиенту, которого устроят его технические характеристики. Но в случае заказа услуг по переводу технического или юридического текста найти другого клиента, которого заинтересовал бы тот же самый текст, совершенно нереально. Кому нужен будет перевод Вашего коммерческого договора или инструкции к Вашему котлу? У каждого клиента свой бизнес, свои товары и своя техническая документация. А исходя из нашего опыта вероятность заказа перевода двух одинаковых технических текстов стремится к 0!!! Вот почему нам приходится брать предоплату, чтобы обезопасить себя от необходимости платить нашим переводчикам за работу, которую мы заведомо не сможем продать никому другому, кроме клиента, который ее заказал.

7. Основные способы оплаты наших услуг.

Мы всегда готовы пойти Вам на встречу и принять оплату любым способом, удобным для Вас!

У нас Вы сможете легко и без проблем заказать письменный перевод по электронной почте (vip.intertext@mail.ru, vip.intertext@gmail.com) либо по WhatsApp и таким же путем получить готовый перевод!

Просто приложите к письму или в мессенджере материалы для перевода и укажите свои пожелания, и с Вами оперативно свяжутся наши специалисты и ответят на все вопросы, связанные со стоимостью, сроками перевода и другими деталями, интересующими Вас!

+7 (949) 435-20-19,

+7 (928) 775-44-63 (+WhatsApp, Telegram, Viber),

+7 (960) 447-34-52 (+WhatsApp, Telegram)

В В Е Р Х