Языки и цены

Языки перевода и цены

Бюро технических переводов "Интертекст" предоставляет услуги профессионального ручного перевода с английского, немецкого, французского и других языков на русский и наоборот.

1. Прайс-лист на услуги письменного перевода.

Внимание: в таблице приведены цены за перевод 1 стандартной стр. (1800 знаков с пробелами).

Языки	Общетехнические	Технические, юридические, финансово-экономические	Научные, судебные, медицинские
Языки	Стоимость перевода с языка / на язык, руб.
Страны Европы
Английский	240/280	320/370	400/450
Боснийский*	500/450	500/450	520/470
Венгерский	300/350	320/370	400/450
Греческий	400/450	450/500	530/580
Испанский	300/350	350/400	450/500
Итальянский*	320/370	370/420	450/500
Немецкий	270/310	350/400	400/450
Сербский*	500/450	500/450	520/470
Словенский*	430/480	450/500	500/550
Польский	300/350	320/370	400/450
Французский	270/310	350/400	450/500
Хорватский*	500/450	500/450	520/470
Черногорский*	500/450	500/450	520/470
Чешский*	500/550	500/550	500/550
Страны бывшего СНГ
Азербайджанский*	400/450	400/450	450/500
Армянский*	300/340	400/450	450/500
Белорусский*	300/340	350/400	370/420
Казахский*	300/340	350/400	370/420
Таджикский*	300/340	350/400	370/420
Татарский*	350/400	400/450	450/500
Узбекский*	300/340	350/400	370/420
Украинский*	190/220	200/250	240/290
Страны Балтии
Латышский*	350/400	450/500	500/550
Литовский*	350/400	450/500	500/550
Эстонский	500/550	550/600	550/600
Страны Азии и Востока
Арабский	550/600	650/700	700/750
Иврит	500/550	550/600	600/650
Китайский	600/650	650/700	650/700
Корейский	600/650	700/750	750/800
Турецкий	350/400	400/450	450/500
Японский	600/650	650/700	700/750

Комментарии к прайс-листу на услуги письменного перевода:

– Языки в таблице со звездочкой * – перевод выполняет носитель языка;

– ЛИЧНЫЕ ДОКУМЕНТЫ (паспорта, дипломы, свидетельства о рождении и т.п.) МЫ НЕ ПЕРЕВОДИМ!

– Цены указаны при темпе перевода – до 7 стр. в день на одного переводчика;

– При переводе с восточных языков окончательный расчет стоимости перевода выполняется по русскому тексту;

– Минимальный заказ перевода – 1 стандартная стр.;

– Стоимость перевода с одного иностранного языка на другой согласовывается со специалистом Бюро;

– По языкам: боснийский, сербский, хорватский и черногорский стоимость перевода на язык меньше, т.к. для носителя языка – русский язык является иностранным языком.

Поправки к прайс-листу на услуги письменного перевода:

Скидки:

• скидка "1-й заказ" – 7% (для текстов объемом более 1 стандартной стр.);

• при заказе перевода свыше 30 стр. – 3%;

•   при заказе перевода свыше 50 стр. – от 5%;
•   при заказе перевода свыше 100 стр. – по договоренности;
• индивидуальные скидки для постоянных клиентов;
•   конкретные размеры скидки согласуются при оформлении заказа перевода.

Наценки:

• 15-30% от стоимости перевода за срочность (при темпе 8-10 стр. в день) (при срочном переводе действует только скидка "1-заказ");
• от 10% от стоимости перевода при повышенной сложности документа, при переводе перечней деталей, спецификаций и другого подобного несвязного текста;

• 40-50% от стоимости перевода – за литературно-худождественное редактирование текста;
• наличие наценки и ее размер определяются в каждом конкретном случае.

2. Корректировка и редактирование (проверка и/или исправление перевода, выполненного самим заказчиком или другим переводчиком)

Стоимость такой услуги – 50-60% от стоимости аналогичного перевода по прайс-листу.

Стоимость коррекции перевода, выполненного google-переводчиком и другими интернет-переводчиками – 70-90% от стоимости аналогичного перевода по прайс-листу.

3. Верстка (сложное форматирование) (ввод таблиц, формул, графиков, рисунков, схем и подписей на них, подбор шрифтов по принципу "один к одному с оригиналом" и т.д.)

Уровень сложности документа	Программа верстки	Стоимость 1 стр. формата А4, руб.
Документ с таблицами, формулами, графиками	Word	60
Документ с таблицами, формулами, графиками	Другие программы	от 90
Документ с большим количеством сложных схем с подписями на них	Другие программы	от 150
Рекламные полноцветные материалы	Другие программы	от 200

Комментарий к прайс-листу:

- Стоимость в таблице указана за 1 стр. формата А4, независимо от количества знаков на ней.

Скидки при верстке:
при верстке от 20 до 50 страниц – 10%;
при верстке > 50 страниц – 15%;
при верстке > 100 страниц – по договоренности сторон.

4. Прайс-лист стоимости перевода видео/аудио роликов и других наших услуг по обработке видеоматериалов.

Вид услуги	Стоимость
Перевод видео/аудио ролика на русский язык с английского, немецкого, французского, итальянского, испанского языков. Иные языки – по договоренности	От 300 руб./минута в зависимости от языка, сложности темы и темпа речи
Расшифровка видео/аудио ролика без перевода с английского, немецкого, французского, итальянского, испанского языков. Иные языки – по договоренности	От 130 руб./минута в зависимости от языка, сложности темы и темпа речи
Озвучка диктором переведенного материала с монтажом	Звонок в бюро!
Замена текста на иностранном языке, в видеоролике, русским переводом, выполненным нашим переводчиком	Звонок в бюро!
Изготовление субтитров (предварительно переведенных) с монтажом	Звонок в бюро!
Производство видеоролика «под ключ» (перевод, озвучка, замена графики на видеокартинке, добавление субтитров, синхронизация, монтаж)	Звонок в бюро!

5. Дополнительные услуги

Вид услуги	Единица измерения	Стоимость, руб.
Набор текста с рукописей	1 стр. формата А4	100
Перевод PDF файлов в DOC формат*	1 стр. формата А4	50
Перевод DjVu файлов в DOC формат*	1 стр. формата А4	50
Перевод фото файлов в DOC формат*	1 стр. формата А4	50
Снятие защиты PDF файла	1 файл	100
Нотариальное заверение подлинности подписи переводчика (производится только сотрудниками бюро!)	400 руб. один документ

* – при заказе перевода в нашем бюро переводов эти услуги выполняются бесплатно!!!

ПОРЯДОК ОПЛАТЫ ПЕРЕВОДОВ

100% предоплата, НО ТОЛЬКО ПРИ ПЕРВОМ ЗАКАЗЕ перевода.

В последущем аванс за услуги перевода будет браться в размере 50% от цены перевода при заказах от 72 тыс. знаков с пробелами (40 стандартных страниц).

Почему нам приходится брать предоплату за услуги перевода?

Перевод технических либо медицинских документов – это услуга сугубо индивидуальная. К примеру, клиент хочет приобрести котельное оборудование и затем по какой-либо причине заказ отменяется. Тогда это самое котельное оборудование можно будет в принципе продать другому клиенту, которого устраивают его технические характеристики или марка котла. Но в случае заказа услуг по переводу технического или медицинского текста найти другого клиента, которого заинтересовал бы тот же самый текст, совершенно нереально. Кому нужен будет перевод Вашего медицинского заключения или описания к Вашему котельному оборудованию? Я уже не говорю про перевод коммерческих договоров и контрактов. У каждого клиента свой бизнес, свои товары и своя техническая документация к ним. А исходя из нашего опыта вероятность заказа перевода двух одинаковых технических или юридических текстов стремится к 0,1%. Вот почему нам приходится брать предоплату с незнакомых клиентов, чтобы обезопасить себя от необходимости платить нашим переводчикам за работу, которую мы заведомо не сможем продать никому другому, кроме клиента, который ее заказал.

Способы оплаты услуг бюро переводов:

WebMoney Z-кошелек: Z430174480734
Яндекс Деньги: 410014415791214

Банк ВТБ

Мы всегда готовы пойти Вам навстречу и принять оплату любым способом удобным для Вас.

Вы у нас можете заказать письменный перевод и получить готовый результат по e-mail: vip.intertext@mail.ru, vip.intertext@gmail.com.

Просто приложите к письму документ или видеофайл, который Вам нужно перевести, и с Вами оперативно свяжутся наши специалисты и ответят на все Ваши вопросы, связанные со стоимостью и срокам перевода и другие интересующие Вас детали.

+7 (928) 77-544-63 (+Viber, WhatsApp, Telegram),

+7 (928) 289-39-76 (+WhatsApp)