Бюро переводов «Интертекст» оказывает услуги по переводу ЛЮБЫХ художественно-публицистических произведений
При художественном переводе требуется не только образцовое знание темы и соответствующей терминологии, как например, при медицинском переводе, но и специфические навыки переводчика, позволяющие точно сохранить авторский стиль произведения.
Нюансы при переводе художественных произведений
Нужно вначале отметить, что существуют весьма серьезные различия при переводе прозы и при переводе поэзии. И эти виды художественных произведений соответственно потребуют от переводчика различных навыков.
В большинстве случаев, перевод прозы выполняет переводчик, идеально знающий тот язык, с которого он переводит, то переводами поэзии занимаются, в основном, профессиональные поэты, довольно часто применяющие весьма специфический инструмент (не используемый и немыслимый при переводе прозы) – подстрочник (подстрочный, буквальный перевод какого-либо текста).
Помимо всего, перевод прозы также потребует искусной и правильной передачи специфики (а именно, лексики и реалий) времени действия и места действия событий в очерке, рассказе, новелле, биографии и т.п. Вместе с тем, как и в переводе прозы, здесь требуется основательное знание исторических событий и фактов, культурных и литературных особенностей страны-первоисточника, корректная передача не только буквы, но и духа художественного текста, который переводится. Инородная лексика может легко погубить любой перевод: хоть прозы, хоть поэзии.
Требования к переводчику художественных произведений
Переводчику, который возьмется за перевод художественно-публицистической литературы, нужно максимально приблизить перевод к тексту оригинала произведения.
И еще один важный момент – добросовестность переводчика. Если в собственном творчестве писатель отвечает только за себя, как за автора, и недобросовестность, торопливость или неряшливость повредит только самому автору, то переводчик фактически уже в ответе за двоих, так как некачественный художественный перевод может создать неверное мнение о литературно-художественном уровне автора произведения. Но с другой стороны надо так постараться, чтобы художественный перевод не повысил качество оригинала произведения. Еще в свое время известный русский поэт и переводчик поэзии и прозы В. А. Жуковский произнес, ставшую крылатой, фразу: «Переводчик – это соперник автора».
Виды художественных произведений, с которыми мы работаем
Это художественный перевод прозы (романы, повести, рассказы, новеллы, притчи, сказки, биографии, очерки, эссе и др.) и поэзии. Кроме этого, мы переводим любые материалы (в том числе рекламные), нуждающиеся в художественном подходе при переводе.
Позвоните нам, и мы дадим Вам полную и квалифицированную консультацию, связанную с переводом художественно-публицистической литературы.
